舒服(comfort),愉悦(pleasure)和幸福(happiness)

在夏天室内有空调,在冬天我们有暖气。当冬天回到家里,泡上一杯热可可饮料。翻开相册,看到节日里全家的合影里爸爸妈妈抱着我们在微笑。用舒服,愉悦,和幸福来区分以上的三个场景。

小朋友们用自己的话来描述舒服,愉悦,和幸福的区别有一点困难。但是他们能够举出例子来说明。举了几个例子以后,我们发现,“舒服”是人脱离了心理不安或恶劣环境的那种感觉,而愉悦则是得到了喜欢的东西或回报以后的满足的感觉。

至于幸福,则很难下一个定义或给一个清晰的描述。阿妹举了个例子,圣诞节的时候收到了好多礼物,她感觉好幸福。但是如果爸爸妈妈不再身边,她收到再多的礼物也不会觉得幸福。

阿妹又唱起了一首美国儿歌来做幸福的例子。好温馨的场景:

(Her brother’s name) and (a girl’s name)
sitting in a tree,
K-I-S-S-I-N-G.
First comes love,
then comes marriage,
then comes baby
in a baby carriage!

我来试试,看能不能翻译出原有的味道来:

哥哥和女友躲在树上,

乘人不备亲了个嘴巴,

你要爱我就嫁给我吧!

先扯了证,

后生了娃,

娃在提篮里面叫妈妈!